1
00:00:01,085 --> 00:00:03,671
NARRÁTOR:
Korábban a Bates Motelben...

2
00:00:03,754 --> 00:00:05,840
(ÉNEKEL) Gyöngyház

3
00:00:06,591 --> 00:00:10,178
Az óceánból

4
00:00:10,261 --> 00:00:12,555
(AJTÓ NYÍL)
Ragyog a napon

5
00:00:12,638 --> 00:00:14,473
(KATTINTÁSOK VÁLTÁSA)

6
00:00:14,599 --> 00:00:17,268
A part eltakarása

7
00:00:18,311 --> 00:00:21,439
Amikor meglátom őket

8
00:00:21,939 --> 00:00:23,816
A szívem azt súgja...

9
00:00:23,941 --> 00:00:25,443
Gyerünk, Norma.
Gyerünk. (szipog)

10
00:00:25,526 --> 00:00:26,611
Gyerünk, kicsim.

11
00:00:26,694 --> 00:00:28,863
Gyerünk. Gyerünk.
(Zokogva)

12
00:00:28,946 --> 00:00:32,700
A kis gyöngyház kagyló

13
00:00:32,783 --> 00:00:34,285
Anya?

14
00:00:37,288 --> 00:00:40,166
(SIRÉNEK)
(KÜLÖNBÖZŐ RÁDIÓFEVEGÉS)

15
00:00:40,291 --> 00:00:42,376
(SOMBER ZENE)

16
00:00:43,961 --> 00:00:46,797
(SZIRÉNA HAJTÁS)
(KÜLÖNBÖZŐ RÁDIÓFEVEGÉS)

17
00:00:48,799 --> 00:00:51,302
FÉRFI: Menjünk.
Mozogjunk. Mozogjunk.

18
00:00:51,385 --> 00:00:53,471
(ZENELEJÁTSZÁS)

19
00:00:55,890 --> 00:00:58,059
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

20
00:01:19,163 --> 00:01:21,249
(NEVETÉS)

21
00:01:24,835 --> 00:01:26,879
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

22
00:01:34,512 --> 00:01:38,266
NORMA:
Olyan gyors vagy! (NEVETÉS)

23
00:01:38,349 --> 00:01:41,060
FIATAL NORMAN: / nem tetszik
amikor megszöksz.

24
00:01:41,185 --> 00:01:44,772
NORMA: Ó, ez csak egy játék.
Tudod, hogy soha nem hagynálak el.

25
00:01:44,855 --> 00:01:47,608
Tudod, hogy az
csak játék, nem?

26
00:01:47,692 --> 00:01:50,861
FIATAL NORMAN:
Megígéred, anya?
Soha nem hagysz békén?

27
00:01:50,945 --> 00:01:52,780
NORMA: Megígérem, Norman.

28
00:01:54,031 --> 00:01:55,533
megígérem.

29
00:01:58,869 --> 00:02:00,871
(SIRÉNEK)

30
00:02:19,056 --> 00:02:21,058
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

31
00:02:33,070 --> 00:02:35,072
(RECSENŐ VILLANY)

32
00:02:45,416 --> 00:02:47,293
CHAMBERS: Hol voltál?
mikor történt ez?

33
00:02:47,418 --> 00:02:50,671
a házban voltam
Korábban laktam
összeházasodtunk.

34
00:02:51,839 --> 00:02:54,633
Mennyi ideig voltál
férjhez ment Norma Bateshez?

35
00:02:56,510 --> 00:02:58,095
Két hét.

36
00:03:00,806 --> 00:03:02,266
nagyon sajnálom.

37
00:03:12,610 --> 00:03:14,320
Láttad ezt?

38
00:03:34,840 --> 00:03:36,884
Tudtad, hogy ő
elhagyott téged?

39
00:03:36,967 --> 00:03:38,969
Nem, nem hagyott el.

40
00:03:39,804 --> 00:03:41,972
Hát valamit
folyt,

41
00:03:42,807 --> 00:03:44,141
mert ez nagyon
egyértelműen úgy néz ki

42
00:03:44,225 --> 00:03:46,477
gyilkossági-öngyilkossági kísérlet.

43
00:03:48,646 --> 00:03:50,731
Ez az anyámé,
Ezt szeretném megtartani.

44
00:03:51,148 --> 00:03:52,358
Ez bizonyíték.

45
00:03:53,150 --> 00:03:55,486
Nem, a levél bizonyítéka.
Én tartom a gyűrűt.

46
00:03:56,362 --> 00:03:57,405
(szipog)
És ha én a helyedben lennék,

47
00:03:57,488 --> 00:04:00,074
Megkérdezném a fiát,
Norman Bates.

48
00:04:08,666 --> 00:04:10,376
ORVOS:
Ébren van.
Köszönöm.

49
00:04:14,672 --> 00:04:16,340
Kiszabadulsz
hazamenni.

50
00:04:16,882 --> 00:04:18,467
Ó, köszönöm.

51
00:04:18,551 --> 00:04:19,677
Szükséged van ránk
felhívni valakit?

52
00:04:19,927 --> 00:04:21,011
miről?

53
00:04:21,554 --> 00:04:23,514
Bármilyen rokon.
Valaki jönni
felveszed?

54
00:04:26,725 --> 00:04:29,770
Elvesztetted az anyádat.
Érted ezt, ugye?

55
00:04:38,529 --> 00:04:41,407
Szén-monoxid mérgezés
befolyásolhatja a memóriát.

56
00:04:43,242 --> 00:04:44,702
Nagyon sajnálom, Norman.

57
00:04:44,785 --> 00:04:46,745
Tudom, hogy ennek így kell lennie
nagyon nehéz neked.

58
00:04:48,205 --> 00:04:50,875
Gyászoló
bonyolult folyamat.

59
00:04:53,419 --> 00:04:55,713
Ezek vezetnek majd
át rajta.

60
00:04:56,380 --> 00:04:57,381
Mmm.

61
00:05:01,760 --> 00:05:02,887
Rendben.

62
00:05:02,970 --> 00:05:05,222
Hamarosan itt lesz egy rendtartó,
a dolgaiddal.

63
00:05:09,477 --> 00:05:11,145
(AZ AJTÓ CSÚSZTÁSA)

64
00:05:12,897 --> 00:05:14,899
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

65
00:05:17,568 --> 00:05:18,694
Ellenőrizzük
ki Norman Bates.

66
00:05:18,777 --> 00:05:20,112
elviszem.

67
00:05:21,322 --> 00:05:23,407
Nem, nem akarlak
hogy hazavigyen.

68
00:05:23,491 --> 00:05:26,118
Nem, nem. Rendben van.
Menjünk csak haza.

69
00:05:26,243 --> 00:05:27,286
Ha gondolod
felteszem

70
00:05:27,411 --> 00:05:28,913
bármilyen baromságoddal,
gondolod újra.

71
00:05:28,996 --> 00:05:30,247
Anyám megtenné
csak megérinteni

72
00:05:30,331 --> 00:05:31,540
hogy vagy
kezeli a fiát,

73
00:05:31,624 --> 00:05:33,375
akit jobban szeretett
bármit ezen a Földön.

74
00:05:33,459 --> 00:05:34,460
Ó, igen?

75
00:05:34,585 --> 00:05:36,587
Ez nem öngyilkosság volt.
Ezt mindketten tudjuk.

76
00:05:39,298 --> 00:05:40,799
(DADOGÁS)
próbáltalak figyelmeztetni.

77
00:05:40,925 --> 00:05:43,511
Megpróbáltam mindkettőtöket figyelmeztetni
soha nem fog működni.

78
00:05:43,594 --> 00:05:46,305
Túl messzire lökted őt,
és megtörted őt.

79
00:05:46,430 --> 00:05:49,266
Most, ha elment,
a te hibád.

80
00:05:49,350 --> 00:05:50,434
Ez nem igaz.

81
00:05:50,518 --> 00:05:51,936
Nem, igaz.

82
00:05:54,271 --> 00:05:56,315
nem akarlak téged
bárhol a közelemben.

83
00:05:56,440 --> 00:05:59,652
Nem akarlak a házban,
én pedig nem
a közelében akarlak lenni,

84
00:05:59,777 --> 00:06:01,654
abban a ravatalozóban
vagy a temetésen.

85
00:06:01,779 --> 00:06:03,656
nem akarom
még találkozunk.

86
00:06:05,115 --> 00:06:06,116
(GASPS)

87
00:06:06,951 --> 00:06:08,536
Gyerünk. Gyerünk,
vágj ki mindenből.

88
00:06:08,619 --> 00:06:11,872
Most már nem érdekel. Elment.
Szóval mit számít?

89
00:06:11,956 --> 00:06:14,124
(LIHEG)

90
00:06:15,626 --> 00:06:18,504
Mit fogsz csinálni,
megölni a folyosón?

91
00:06:19,213 --> 00:06:21,340
Nem, fogok
bizonyítsd be, hogy megtetted,
te szar.

92
00:06:25,803 --> 00:06:27,513
(KÜLÖNBÖZŐ)

93
00:06:28,806 --> 00:06:29,890
(DURGOZÁS)

94
00:06:29,974 --> 00:06:31,016
(AJTÓ NYÍL)

95
00:06:34,645 --> 00:06:35,813
Anya?

96
00:06:35,896 --> 00:06:37,982
(ÓRAKETTÉS)

97
00:07:30,909 --> 00:07:31,952
(AZ ajtó nyikorog)

98
00:08:13,577 --> 00:08:15,579
Türelmes leszek, anya.

99
00:08:23,504 --> 00:08:24,838
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

100
00:08:31,679 --> 00:08:33,097
Seriff?

101
00:08:34,973 --> 00:08:38,185
(A TORKOT KIKÖRÍTI)
Látnom kell Norma Batest.

102
00:08:38,852 --> 00:08:42,022
Seriff, nagyon sajnálom
hallani a veszteségedről.

103
00:08:45,109 --> 00:08:47,111
Hol van?
Mit csinált a fiók
betette őt?

104
00:08:47,236 --> 00:08:50,572
Nem tartom jó ötletnek
hogy itt legyél.

105
00:08:55,077 --> 00:08:56,495
LABOR-asszisztens:
Ez valószínűleg nem
jó ötlet, seriff.

106
00:08:56,620 --> 00:08:58,789
Én vagyok a férje!
hol a pokolban van?

107
00:09:10,968 --> 00:09:12,970
(FIÓK RIKOGÁSA)

108
00:09:15,139 --> 00:09:16,181
(szipog)

109
00:09:26,775 --> 00:09:28,819
(SIPFLING)

110
00:09:59,558 --> 00:10:00,976
(súg) Szeretlek.

111
00:10:01,852 --> 00:10:04,521
mindig fogok,
hogy vagy-e
itt vagy nem, oké?

112
00:10:09,818 --> 00:10:11,987
(SIPFLING)

113
00:10:38,680 --> 00:10:40,682
(MADÁR HAJTÁS)

114
00:10:42,434 --> 00:10:44,019
(VÍZFOLYÁS)

115
00:11:07,918 --> 00:11:10,128
(SUTTOG)
Mit kell tennem, anya?

116
00:11:36,071 --> 00:11:38,115
(Zörög a tabletták)

117
00:11:40,325 --> 00:11:41,577
(CATTOGÁS)

118
00:11:45,080 --> 00:11:47,165
(TELEFON CSENGÉS)

119
00:11:49,668 --> 00:11:50,794
Anya.

120
00:11:55,173 --> 00:11:56,341
Helló?

121
00:11:57,175 --> 00:12:00,345
FÉRFI: Hello,
elérhető Alex Romero?

122
00:12:02,598 --> 00:12:04,725
Már nem él itt.

123
00:12:04,808 --> 00:12:06,977
FÉRFI: Ez az otthon?
Norma Batestől?

124
00:12:10,022 --> 00:12:12,816
Igen. Igen, az,
de nincs itt.

125
00:12:12,941 --> 00:12:16,153
Ez a fia, Norman.
Elnézést, ki ez?

126
00:12:16,278 --> 00:12:19,615
Ő Justin Willcock
a Willcock and Sonnál
Temetkezési Ház.

127
00:12:19,698 --> 00:12:22,868
Nagyon sajnálom a veszteséget
az anyádtól, Normantól.

128
00:12:23,535 --> 00:12:26,330
Igen, igen, köszönöm.

129
00:12:27,331 --> 00:12:29,625
JUSTIN:
Kiszállítják a testet
a hullaházból még ma.

130
00:12:29,708 --> 00:12:31,126
elérhető lennél
leülni

131
00:12:31,209 --> 00:12:33,128
és megbeszélni
temetés szervezése?

132
00:12:34,713 --> 00:12:39,843
Persze. Persze, miért ne?
jöhetnék
később ma reggel.

133
00:12:40,385 --> 00:12:41,929
Ez tökéletes lesz, Norman.

134
00:12:42,012 --> 00:12:43,597
És kellene
hozzon bármilyen ruhát

135
00:12:43,680 --> 00:12:45,349
szeretnél
hogy tegyünk herint.

136
00:12:48,226 --> 00:12:51,188
JUSTIN: Hello?
Ott vagy, Norman?

137
00:12:52,022 --> 00:12:54,399
Igen, itt vagyok. hozom.

138
00:12:55,025 --> 00:12:58,236
És vajon a seriff
a mostohaapád,
te is csatlakoznál hozzánk?

139
00:12:58,737 --> 00:13:00,656
(NEVETÉS) Nem.
Nem, nem fog.

140
00:13:00,739 --> 00:13:02,491
Csak házas volt
neki két hétig,

141
00:13:02,574 --> 00:13:04,534
szóval tervezni fogok
a temetés, oké?

142
00:13:04,660 --> 00:13:06,119
Hm... Mmm-hmm.

143
00:13:06,203 --> 00:13:07,496
Igen.
NORMAN: Köszönöm.

144
00:13:07,579 --> 00:13:08,914
Búcsú.

145
00:13:10,707 --> 00:13:12,876
(ÓRAKETTÉS)

146
00:13:21,927 --> 00:13:24,012
(LIHEG)

147
00:13:29,601 --> 00:13:31,061
(MOGORÁS)

148
00:13:44,574 --> 00:13:46,284
(GRUNTS)
(TELEVÍZIÓZATTOTT)

149
00:13:47,911 --> 00:13:49,579
(GRUNTS)
(TELEVÍZIÓS KAPCSOLÁS)

150
00:14:01,800 --> 00:14:03,427
(ÜVEGTÖRÉS)

151
00:14:05,595 --> 00:14:06,638
(DURGOZÁS)

152
00:14:07,723 --> 00:14:09,057
Elnézést.

153
00:14:14,771 --> 00:14:16,314
Ó, most dobtam le.

154
00:14:18,275 --> 00:14:21,903
Eltört,
és csak próbálkozom
hogy eljusson a szemeteshez.

155
00:14:23,947 --> 00:14:25,282
Te Norman Bates vagy?

156
00:14:25,490 --> 00:14:27,492
(LIHEZ) Igen. Igen, az vagyok.

157
00:14:27,909 --> 00:14:30,287
Chambers nyomozó vagyok
az oregoni állami rendőrségtől.

158
00:14:30,829 --> 00:14:31,913
Ó.

159
00:14:32,330 --> 00:14:33,832
Szeretnék beszélni veled.

160
00:14:35,751 --> 00:14:38,128
Hát persze.

161
00:14:41,757 --> 00:14:45,052
Elaludt
és bejöttem,

162
00:14:45,135 --> 00:14:47,137
ahogy gyakran szoktam,
jó éjszakát kívánni.

163
00:14:48,805 --> 00:14:51,183
én ültem le legközelebb
neki az ágyon,

164
00:14:52,642 --> 00:14:55,353
és csak felszámoltam
elaludni is.

165
00:14:56,646 --> 00:15:00,150
Aztán a következő, amire emlékszem
mentőautóban van.

166
00:15:02,611 --> 00:15:05,530
Emlékszel rá
lelkiállapot aznap este?

167
00:15:09,326 --> 00:15:11,036
Nagyon ideges volt.

168
00:15:13,288 --> 00:15:14,956
Elhagyta Alex Romerót.

169
00:15:15,207 --> 00:15:16,875
Mi történt?

170
00:15:18,877 --> 00:15:22,714
Annyira nem tudom
kapcsolatukról,
hogy őszinte legyek.

171
00:15:23,298 --> 00:15:24,341
[, uh...

172
00:15:25,050 --> 00:15:27,469
voltam
a Pineview Institute
az elmúlt két hétben,

173
00:15:27,552 --> 00:15:29,971
és összeházasodtak
amíg ott voltam.

174
00:15:31,723 --> 00:15:34,101
De biztosan megvoltak
előtte egy kapcsolat.

175
00:15:34,184 --> 00:15:35,227
Nem.

176
00:15:35,477 --> 00:15:39,940
jobban szerettem anyámat
mint bármi a világon,

177
00:15:40,023 --> 00:15:42,859
de neki nem volt
csillagíz a férfiaknál.

178
00:15:42,984 --> 00:15:46,279
A férfiak, akikkel ő volt
-val mind megfordult
hogy rémálmok legyenek,

179
00:15:46,363 --> 00:15:48,281
manipulatív és sértő.

180
00:15:48,365 --> 00:15:52,035
Nem tudom pontosan mit
folytatta
ez az Alex Romero,

181
00:15:52,160 --> 00:15:53,662
de sosem bíztam benne.

182
00:15:54,371 --> 00:15:55,539
Miért?

183
00:15:56,540 --> 00:15:58,083
Biztosan hallottad
város körüli dolgok,

184
00:15:58,208 --> 00:16:01,461
tudod, hogyan bánt
a kábítószer-kereskedelemmel,

185
00:16:01,545 --> 00:16:05,507
és nem kell elmondanom.
csak nem hiszem
jó ember volt.

186
00:16:05,715 --> 00:16:09,386
Szerintem volt neki
mindig volt dolga
anyámnak,

187
00:16:09,928 --> 00:16:13,181
és feleségül vette
hogy bezárja
én fent Pineview-ban,

188
00:16:13,265 --> 00:16:15,892
és megtette volna
teljesen magának.

189
00:16:17,060 --> 00:16:20,272
Aztán amikor kiszabadultam,
még mindig igyekezett
fordítsd őt ellenem,

190
00:16:20,397 --> 00:16:22,774
mondván, hogy instabil vagyok,
és...

191
00:16:23,525 --> 00:16:25,652
Csak akarta
félre az útból,
de szerencsére tudta,

192
00:16:25,735 --> 00:16:28,446
és ezért hagyta el őt.

193
00:16:29,531 --> 00:16:30,907
Nézd, én...

194
00:16:32,075 --> 00:16:35,078
Ki kell választanom
valamit, amit viselhet.

195
00:16:35,203 --> 00:16:37,247
(baljóslatú ZENE)

196
00:16:38,582 --> 00:16:40,083
(AJTÓ NYÍL)

197
00:16:49,301 --> 00:16:52,387
Soha nem gondoltam volna, hogy fogok
itt állni és ezt csinálni.

198
00:17:04,816 --> 00:17:06,610
Szerinted ez jó?

199
00:17:07,110 --> 00:17:08,695
Nos,
Tudom, hogy nem ismered őt,

200
00:17:08,778 --> 00:17:11,156
de megvan
a legszebb kék szemek.

201
00:17:11,281 --> 00:17:12,657
Csak pukkannak.

202
00:17:16,161 --> 00:17:17,913
Szerintem szép.

203
00:17:23,752 --> 00:17:27,339
Rendben, Norman, köszönöm
hogy beszéltél velem.

204
00:17:28,798 --> 00:17:30,634
Kilátom magam.

205
00:17:47,817 --> 00:17:49,486
(AJTÓ NYÍL)

206
00:17:50,820 --> 00:17:52,155
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

207
00:18:15,470 --> 00:18:17,889
(LÉPÉSEK MEGKÖZELÍTÉSE)

208
00:18:24,354 --> 00:18:25,689
(A LÉPCSŐ NYIKOR)

209
00:18:30,026 --> 00:18:32,612
Apám készen áll
hogy lássalak, Norman.

210
00:18:32,696 --> 00:18:34,030
az apád?

211
00:18:34,531 --> 00:18:36,574
Én vagyok a fia a Willcock and Sonban.

212
00:18:37,033 --> 00:18:39,577
Családi operáció vagyunk.
(MŰANYAG DUROG)

213
00:18:39,869 --> 00:18:41,371
Gyere velem.

214
00:18:42,163 --> 00:18:43,790
Vigyem a ruhát?

215
00:18:43,873 --> 00:18:44,916
Természetesen.

216
00:18:50,380 --> 00:18:53,925
Nagyon szép ez a kápolna.
Szerintem tetszeni fog neki.

217
00:18:54,050 --> 00:18:55,218
Ó, ki?

218
00:18:55,719 --> 00:18:56,886
az anyám.

219
00:18:58,888 --> 00:19:01,683
Ó, hát megtenné
tetszett.

220
00:19:03,059 --> 00:19:06,563
Norman, nem hiszem
valóban elveszítjük
akiket szeretünk.

221
00:19:08,440 --> 00:19:09,899
én sem.

222
00:19:11,776 --> 00:19:13,403
Biztos vagyok benne, hogy megteszi
látni azt.

223
00:19:15,947 --> 00:19:18,700
Ó, igen, lehet, hogy ő.

224
00:19:18,867 --> 00:19:23,496
Most, uh,
szeretné a szolgáltatást
nyitott koporsónak lenni?

225
00:19:23,580 --> 00:19:24,664
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

226
00:19:24,748 --> 00:19:25,790
Ööö...

227
00:19:26,750 --> 00:19:29,127
szeretné
a testet bebalzsamozták?

228
00:19:31,087 --> 00:19:33,256
Ó, soha nem gondoltam
arról.

229
00:19:33,381 --> 00:19:35,300
Nos, érted
mi az a balzsamozás?

230
00:19:36,259 --> 00:19:38,219
Taxidermiát csinálok.

231
00:19:38,595 --> 00:19:39,763
Ó.
Szóval igen, én...

232
00:19:40,764 --> 00:19:46,019
Cserélsz mindent
a testnedvek
kémiai vegyületekkel.

233
00:19:46,144 --> 00:19:48,438
Tudom mit
vagyis, de...
(NECSEN)

234
00:19:49,731 --> 00:19:51,941
De nem, nem akarom
hogy ezt tegye vele.

235
00:19:52,609 --> 00:19:54,444
Egyszerűen soknak tűnik.

236
00:19:56,988 --> 00:20:01,659
Szóval készülj fel
a holttest a helyszínen?

237
00:20:01,785 --> 00:20:03,953
Igen, lányom,
Sabel, csinálja.

238
00:20:04,079 --> 00:20:07,415
Csak megváltozott
karrierjét és csatlakozott hozzánk.

239
00:20:07,499 --> 00:20:10,502
Ki kell cserélnem a táblát
Willcocknak ​​és családjának.

240
00:20:10,627 --> 00:20:12,420
(MINDEN KUTAT)

241
00:20:12,504 --> 00:20:13,963
Ez szép.

242
00:20:14,923 --> 00:20:18,760
Ó, igen, ő a legtöbb
tehetséges előkészítő művész
dolgoztam valaha.

243
00:20:19,344 --> 00:20:21,638
Megcsinálja a tiédet
anya gyönyörűen néz ki.

244
00:20:27,268 --> 00:20:30,146
Justin, tehetném
látod anyámat?

245
00:20:30,230 --> 00:20:31,981
Nos, Norman...
Hm...

246
00:20:32,065 --> 00:20:34,818
Általában nem engedjük
a nyilvánosság az előkészítő helyiségben.

247
00:20:34,943 --> 00:20:36,277
Felkavaró lehet.

248
00:20:36,444 --> 00:20:40,490
Nem, értem.
De nem fogok ideges lenni.

249
00:20:40,615 --> 00:20:41,950
megígérem.

250
00:20:43,660 --> 00:20:46,162
nagyon tenném
csak szeretném látni őt.

251
00:20:47,122 --> 00:20:48,248
(AJTÓ NYÍL)

252
00:20:52,836 --> 00:20:54,921
Norman szeretné
látni az anyját.

253
00:20:55,004 --> 00:20:56,297
Nem szabad
hogy itt legyek.

254
00:20:56,631 --> 00:20:57,674
Sabel.

255
00:20:58,341 --> 00:20:59,509
Finom.

256
00:22:01,029 --> 00:22:02,071
(szipog)

257
00:22:23,009 --> 00:22:24,219
(SUTTOG) Anya.

258
00:22:26,429 --> 00:22:29,766
Anya, bárcsak megtetted volna
most mondta el a tervet.

259
00:22:47,951 --> 00:22:48,952
(CSÓK)

260
00:23:03,967 --> 00:23:05,885
(CSENGŐ)

261
00:23:05,969 --> 00:23:08,721
Hé, figyelj
Most kaptam egy ügyfelet
szóval vissza kell hívnom.

262
00:23:08,805 --> 00:23:10,974
Oké, viszlát. Viszlát.

263
00:23:11,975 --> 00:23:12,976
Szia.

264
00:23:14,143 --> 00:23:16,271
Hogy vagy?
Segíthetek?

265
00:23:19,774 --> 00:23:22,485
Javítottál kemencét?
egy Norma Batesért?

266
00:23:22,652 --> 00:23:26,072
Ó, igen.
Igen, megtettem.

267
00:23:26,155 --> 00:23:30,285
Jött a rendőrség és
beszélt velem tegnap,
így hallottam. Ez borzalmas.

268
00:23:31,786 --> 00:23:33,329
A feleségem volt.

269
00:23:35,123 --> 00:23:37,292
nagyon sajnálom
a veszteségedért.

270
00:23:38,751 --> 00:23:39,961
Igen.

271
00:23:44,090 --> 00:23:47,510
Elmagyaráztad
neki, hogy a régi
halálos volt a kemence?

272
00:23:48,595 --> 00:23:53,266
Tulajdonképpen megtettem, igen.
ezt mondtam neki
halálos lehet.

273
00:23:57,103 --> 00:24:00,356
És a fia volt a szobában
amikor ezt mondtad neki?

274
00:24:02,108 --> 00:24:03,318
Hm...

275
00:24:04,861 --> 00:24:06,529
Hát én... (sóhajt)

276
00:24:07,864 --> 00:24:09,198
nem emlékszem.

277
00:24:09,324 --> 00:24:11,284
úgy értem,
Szerintem csak ő volt az...

278
00:24:11,492 --> 00:24:12,619
Hé, várj.

279
00:24:12,702 --> 00:24:14,162
Hé! Argh!

280
00:24:14,537 --> 00:24:16,039
Nem, nem, nem,
tényleg emlékezned kell,

281
00:24:16,164 --> 00:24:17,624
Szóval csak próbáld
egy kicsit nehezebb, oké?

282
00:24:17,707 --> 00:24:20,293
Na, bejött
miután elmondtam neki.

283
00:24:20,376 --> 00:24:21,878
Ó, bemutatkozott
én neki, igen.

284
00:24:21,961 --> 00:24:23,212
oké
hallotta ezt?

285
00:24:23,338 --> 00:24:24,464
A végén bejött
a beszélgetésről.

286
00:24:24,547 --> 00:24:25,798
De lehetséges-e
hallotta volna?

287
00:24:25,882 --> 00:24:27,967
Igen, lehetséges.

288
00:24:28,051 --> 00:24:29,218
(LIHEG)

289
00:24:29,344 --> 00:24:31,387
Mindent megtettem, amit tudtam.

290
00:24:31,554 --> 00:24:34,015
figyelmeztettem őt,
és piros címkével jelöltem.

291
00:24:34,849 --> 00:24:37,393
Nem az én hibám.
Nem az én hibám!

292
00:24:43,816 --> 00:24:45,860
(CSENGŐ)

293
00:24:48,488 --> 00:24:50,490
(MADARAK HAJTÁK)

294
00:24:50,573 --> 00:24:52,575
(ZONGORZENE)

295
00:24:53,368 --> 00:24:54,702
(halvány éneklés)

296
00:25:08,257 --> 00:25:10,259
(LIHEG)

297
00:25:12,679 --> 00:25:14,097
(AZ ajtó nyikorog)

298
00:25:15,765 --> 00:25:17,934
(KUTYA UGATÁS)

299
00:25:20,019 --> 00:25:21,437
(NÖNYÖRÖK)

300
00:25:21,521 --> 00:25:22,689
Juno?

301
00:25:24,899 --> 00:25:26,609
Juno.

302
00:25:26,734 --> 00:25:28,069
(NÖNYÖRÖK)

303
00:25:29,779 --> 00:25:32,407
Nos, szia. Ne aggódj.

304
00:25:34,367 --> 00:25:37,036
Hamarosan visszajön.
érzem.

305
00:25:37,620 --> 00:25:40,289
Csak azt akarja, hogy erősek legyünk
és légy türelmes.

306
00:25:40,415 --> 00:25:43,376
Látod, a világot akarja
azt hinni, hogy meghalt

307
00:25:43,459 --> 00:25:44,711
így soha nem tudnak
megint bántotta.

308
00:25:44,794 --> 00:25:48,214
De visszajön hozzánk.
Tudom, hogy fog.

309
00:25:50,425 --> 00:25:52,260
És addig megvan
egymást, ugye? (NECSEN)

310
00:25:52,468 --> 00:25:53,886
(NÖNYÖRÖK)

311
00:25:55,430 --> 00:25:56,806
Mmm, rendben, gyerünk.
Tudom, hogy éhes vagy.

312
00:25:58,391 --> 00:26:00,476
(MOBILTELEFON ZEMBEN)

313
00:26:08,985 --> 00:26:11,821
Hello?
DYLAN: Hé, Norman.

314
00:26:14,157 --> 00:26:15,324
Dylan?

315
00:26:17,618 --> 00:26:18,911
Igen.

316
00:26:21,456 --> 00:26:23,499
Anya azt mondta, hogy elmentél.

317
00:26:23,916 --> 00:26:25,668
Igen, hát én...

318
00:26:26,335 --> 00:26:28,129
És elmentem hozzá.

319
00:26:28,588 --> 00:26:30,465
Nos, egyelőre mindenesetre.

320
00:26:31,466 --> 00:26:32,675
Én csak...

321
00:26:34,343 --> 00:26:36,262
már nem tudom megtenni.

322
00:26:37,597 --> 00:26:40,183
És kétlem, hogy megtenné
valaha is elérjen hozzám.

323
00:26:40,641 --> 00:26:42,685
Nem, talán egy ideig nem.

324
00:26:43,644 --> 00:26:44,687
(sóhajt)

325
00:26:46,814 --> 00:26:48,316
Egyébként én...

326
00:26:50,526 --> 00:26:53,613
Szóval szeretném, ha tudnád
hogy itt vagyok neked.

327
00:26:55,656 --> 00:26:57,033
Rendben? És...

328
00:26:58,826 --> 00:27:00,036
Kaptam egy új számot,

329
00:27:00,161 --> 00:27:02,830
Szóval nem leszel az
képes elérni engem
a réginél,

330
00:27:03,331 --> 00:27:05,166
de tudod,
te és én még tudunk beszélgetni.

331
00:27:06,292 --> 00:27:11,672
És ha kell valami,
csak szólj, oké?

332
00:27:13,216 --> 00:27:17,053
Igen. Igen, hát
Értékelem ezt, Dylan.

333
00:27:17,345 --> 00:27:18,387
(szipog)

334
00:27:20,640 --> 00:27:22,558
De azt hiszem, ez van

335
00:27:23,392 --> 00:27:26,312
csak valószínűleg a legjobb
ha nem beszélünk többet.

336
00:27:26,562 --> 00:27:30,066
Igen, azt hiszem, ez csak
mit kell tennem most,

337
00:27:30,191 --> 00:27:31,984
és talán nekünk is kellene
csak próbáld meg emlékezni

338
00:27:32,068 --> 00:27:34,487
hogy volt benne
mindazokat a pillanatokat

339
00:27:34,570 --> 00:27:36,364
amikor jó volt
mindannyiunknak, oké?

340
00:27:37,323 --> 00:27:38,407
(Normán szipog)

341
00:27:38,491 --> 00:27:40,326
sajnálom.

342
00:27:40,409 --> 00:27:43,162
És hiányozni fogsz,
Dylan, de viszlát.

343
00:27:43,871 --> 00:27:45,039
(VONALHÍPÁS)

344
00:27:47,208 --> 00:27:48,584
(szipog)

345
00:27:53,339 --> 00:27:55,424
(ORGÁNZENE)

346
00:28:30,251 --> 00:28:32,962
aggódom
nem érkeztek meg a vendégek.

347
00:28:33,588 --> 00:28:34,964
Nincsenek ilyenek.

348
00:28:35,089 --> 00:28:37,216
Nincsenek vendégek,
csak magad?

349
00:28:37,300 --> 00:28:38,467
Igen.

350
00:28:39,927 --> 00:28:41,721
Akkor kezdjük?

351
00:28:56,611 --> 00:28:58,738
(A ZENE elhalkul)

352
00:29:04,994 --> 00:29:06,120
(szipog)

353
00:29:22,428 --> 00:29:26,599
Anyám volt
a legcsodálatosabb
aki valaha élt.

354
00:29:30,144 --> 00:29:32,813
Csak volt
szavak nélkül szép,

355
00:29:33,981 --> 00:29:35,191
sugárzó,

356
00:29:35,816 --> 00:29:39,111
félig királynő, félig kislány.

357
00:29:44,533 --> 00:29:49,330
Ártatlan volt benne
ami mindent megvilágított
hogy ő tette.

358
00:29:51,040 --> 00:29:55,002
Minden, amit megérintett,
minden szót, amit mondott.

359
00:30:00,675 --> 00:30:03,552
(HANGtörés)
Olyan volt, mint egy csoda.

360
00:30:10,351 --> 00:30:12,019
És hiányzik.

361
00:30:16,524 --> 00:30:21,320
Hiányzik.
Nagyon, de rettenetesen hiányzik.

362
00:30:21,570 --> 00:30:25,574
Egyszerűen nem hiszem el, hogy elment.
Nem kellett volna
hogy elhagyjon engem.

363
00:30:30,663 --> 00:30:34,000
És tudom, hogy mondják
hogy Istennek terve van
és hogy van...

364
00:30:34,083 --> 00:30:37,920
És ebben bíznunk kell.
Bíznunk kell a tervben.

365
00:30:38,254 --> 00:30:41,048
Nos, jó lenne tudni
mi a fene ez a terv.

366
00:30:42,425 --> 00:30:45,094
Gondolom senki
gondolta ezt elmondva
fontos lenne.

367
00:30:45,219 --> 00:30:47,930
Csak sejtenem kellene
ezt a szart magamtól!

368
00:30:48,055 --> 00:30:51,392
Jól vagy,
Norman?
Igen, jól vagyok.

369
00:31:00,067 --> 00:31:03,112
Igen, de bíznunk kell Istenben.

370
00:31:04,739 --> 00:31:06,615
Bíznunk kell az Ő tervében.

371
00:31:07,783 --> 00:31:10,244
(Sóhajt) Mint a gyerekek,
vakon kell...

372
00:31:18,919 --> 00:31:20,254
Elnézést.

373
00:31:22,757 --> 00:31:24,258
El kell menned.

374
00:31:27,970 --> 00:31:30,723
Ó, van valamim a számodra.

375
00:31:39,899 --> 00:31:40,983
(GRUNTS)

376
00:31:41,442 --> 00:31:42,485
(CSEVERÉS)

377
00:31:44,945 --> 00:31:46,155
Hagyd abba!

378
00:31:48,407 --> 00:31:50,493
Hagyd abba!
Ez egy templom!

379
00:31:58,084 --> 00:32:00,169
(LIHEG)

380
00:32:00,252 --> 00:32:02,088
Szerintem az lenne
legjobb, ha elmész.

381
00:32:02,171 --> 00:32:04,131
Nem akarom
hogy hívja a rendőrséget.

382
00:32:06,675 --> 00:32:08,677
Én vagyok a rendőrség, hülye.

383
00:32:26,654 --> 00:32:28,364
Nem kéne
hogy itt legyek, seriff.

384
00:32:28,489 --> 00:32:30,116
Kiadták
kötelező családi szabadság.

385
00:32:30,199 --> 00:32:32,451
igen,
tényleg ne törődj vele.

386
00:32:32,535 --> 00:32:33,661
(AJTÓ NYÍL)

387
00:32:35,830 --> 00:32:37,164
(AJTÓDRUMBOK)
(KATTINTÁSOK VÁLTÁSA)

388
00:32:38,499 --> 00:32:39,542
(FIÓKZÖRGŐK)

389
00:32:59,812 --> 00:33:01,230
(GUMIABRONCSOK)

390
00:33:01,313 --> 00:33:03,691
(SIRÉNA SZIRÉNA)

391
00:33:10,364 --> 00:33:11,574
Ön letartóztatásban van.

392
00:33:11,699 --> 00:33:12,825
Mi a fene ez?
Nincs rajtam semmi.

393
00:33:12,908 --> 00:33:14,743
Önt terhelik
hamis tanúskodással.

394
00:33:15,744 --> 00:33:18,414
Milyen hamis tanúzás?
Hazudni egy szövetségi ügynöknek.

395
00:33:18,539 --> 00:33:20,166
Nem hazudtam senkinek.
Ez baromság.

396
00:33:20,249 --> 00:33:22,084
Elmondtad a Federalnak
Howard Collins ügynök

397
00:33:22,209 --> 00:33:24,545
hogy neked nem volt
személyes kapcsolat
Rebecca Hamiltonnal.

398
00:33:24,753 --> 00:33:27,756
Vannak bizonyítékaink
ellenkezőleg.
Ön letartóztatásban van.

399
00:33:29,925 --> 00:33:32,553
Bármelyiket elvisszük
ahogyan megszerezhetjük.

400
00:33:47,026 --> 00:33:49,778
NORMAN: Anya, megvan
ebből tényleg elege volt.

401
00:33:51,614 --> 00:33:56,285
Ha mérges vagy és
csak megbüntetsz engem,
akkor nyersz.

402
00:33:57,912 --> 00:34:01,415
te nyersz. sajnálom.
Te csak
kérlek gyere vissza most?

403
00:34:06,086 --> 00:34:08,130
Nem lehet csak úgy
hagyj itt, anya.

404
00:34:08,255 --> 00:34:13,802
Nem hagyhatsz itt engem,
egyedül ebben a szakadékban
ahol nem talállak!

405
00:34:17,097 --> 00:34:18,390
(sóhajt)

406
00:34:50,965 --> 00:34:53,133
(MOGORÁS)

407
00:35:03,477 --> 00:35:04,520
(TÜDÖK)

408
00:35:09,316 --> 00:35:11,485
(LIHEG)

409
00:35:19,994 --> 00:35:22,037
(FA RIKOR)
(MOGORÁS)

410
00:35:23,622 --> 00:35:25,332
(FA RIKOR)
(MOGORÁS)

411
00:35:30,170 --> 00:35:31,380
Anya.

412
00:35:32,548 --> 00:35:34,883
Ó, anya. Anya.

413
00:35:40,848 --> 00:35:42,683
Ó. (sóhajt)

414
00:35:44,310 --> 00:35:45,394
(CSÓK)

415
00:35:47,187 --> 00:35:49,523
Nem akartam
hagyj itt.

416
00:35:50,858 --> 00:35:54,236
Én csak... nem voltam biztos benne
amit tennem kellett volna.

417
00:35:56,238 --> 00:35:57,364
(CSÓK)

418
00:36:06,707 --> 00:36:09,710
Gyere, anya.
Vigyük haza.

419
00:36:13,047 --> 00:36:14,089
(GRUNTS)

420
00:36:17,509 --> 00:36:18,927
(sóhajt)

421
00:36:43,077 --> 00:36:44,119
(MOTOR LEÁLL)

422
00:36:44,244 --> 00:36:46,372
( A ROVAROK CSIRIGOZNAK
ÉS TRILÉS)

423
00:37:30,416 --> 00:37:31,500
(KUTYA UGAT)

424
00:37:31,583 --> 00:37:32,918
Itthon vagyunk, anya.

425
00:37:33,001 --> 00:37:34,586
Megcsináltuk.

426
00:37:34,670 --> 00:37:36,964
(NEVETÉS) Nézd, Juno vagyok.

427
00:37:38,841 --> 00:37:40,926
(KUTYA UGATÁS ÉS NYÍLÁS)

428
00:37:44,763 --> 00:37:46,098
(GRUNTS)

429
00:37:50,102 --> 00:37:51,311
Ó, anya.

430
00:37:55,858 --> 00:37:57,484
Most már felébredhetsz.

431
00:37:59,528 --> 00:38:01,029
Mindennek vége.

432
00:38:02,865 --> 00:38:04,158
(sóhajt)

433
00:38:09,037 --> 00:38:10,372
Nyisd ki a szemed.

434
00:38:10,706 --> 00:38:12,207
Nyisd ki a szemed, anya.

435
00:38:13,125 --> 00:38:16,170
Én vagyok az.
You're home now. Biztonságos.

436
00:38:16,879 --> 00:38:20,174
Nem hagyom, hogy bárki bántson,
So just open your eyes.

437
00:38:31,518 --> 00:38:32,561
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

438
00:38:37,232 --> 00:38:39,193
Rendben, tessék, anya.

439
00:38:44,072 --> 00:38:45,574
(WHISPERS) Okay, ready?

440
00:39:16,730 --> 00:39:17,940
Look at me, Mother.

441
00:39:19,608 --> 00:39:20,943
Mother, look at me.

442
00:39:23,862 --> 00:39:25,531
Look at me, Mother.

443
00:39:25,948 --> 00:39:27,866
I'm right here, Mother.
Nézz rám.

444
00:39:32,871 --> 00:39:35,249
Mother, look at me now.

445
00:39:35,415 --> 00:39:36,458
(DOOR CLICKS)

446
00:39:36,583 --> 00:39:37,626
MAN: Hello?

447
00:39:39,461 --> 00:39:40,629
Helló?

448
00:39:41,380 --> 00:39:42,798
(AJTÓ NYÍL)

449
00:39:45,092 --> 00:39:47,135
Segíthetek?
I'm sorry, I...

450
00:39:47,261 --> 00:39:50,472
The door was open.
Nem akartam bemenni.
(DOOR THUDS CLOSE)

451
00:39:57,062 --> 00:39:59,106
Hallottam anyádról.

452
00:40:01,942 --> 00:40:04,236
She was a lovely woman.

453
00:40:05,237 --> 00:40:06,989
Too lovely for this world.

454
00:40:07,906 --> 00:40:11,118
Sötétebb lesz
hely nélküle.
nagyon sajnálom.

455
00:40:12,953 --> 00:40:14,580
(SIGHS) Yes, well, I'm, uh...

456
00:40:15,414 --> 00:40:19,668
köszönöm,
de ez tényleg csak
nem jó idő, szóval...

457
00:40:19,793 --> 00:40:22,671
értem én. én csak
tenni akart valamit.

458
00:40:29,970 --> 00:40:32,097
Chicken enchilada casserole.

459
00:40:33,098 --> 00:40:34,433
megcsináltam.

460
00:40:44,860 --> 00:40:47,696
Thank you for stopping by.

461
00:40:48,655 --> 00:40:51,199
Ez tényleg
nagyon kedves tőled.

462
00:40:51,283 --> 00:40:52,868
nagyon.
I heard the funeral, it was...

463
00:40:52,951 --> 00:40:54,620
Ma volt, igaz?

464
00:40:55,829 --> 00:40:57,623
Jobbra?
Igen, az volt.

465
00:41:05,714 --> 00:41:06,840
Hmm.

466
00:41:13,138 --> 00:41:14,306
Halál.

467
00:41:16,391 --> 00:41:17,893
It's a rough one, isn't it?

468
00:41:19,895 --> 00:41:22,189
Nehéz a miénk
agya elfogadni.

469
00:41:23,148 --> 00:41:25,734
Minden nap látod az embert.

470
00:41:26,860 --> 00:41:28,236
És akkor...

471
00:41:29,321 --> 00:41:30,405
Pff...

472
00:41:31,490 --> 00:41:32,908
Elmentek.

473
00:41:39,915 --> 00:41:43,085
Azt teszed, amit tenned kell.

474
00:41:47,422 --> 00:41:49,675
De tudod, hogy meghalt.

475
00:41:50,842 --> 00:41:52,052
Jobbra?

476
00:41:59,851 --> 00:42:03,939
akarok jönni
és ellenőrizni téged
pár napon belül, ha nem baj.

477
00:42:04,690 --> 00:42:06,858
Ez a legkevesebb, amit tehetek.

478
00:42:10,362 --> 00:42:12,280
Élvezze a rakott ételt, fiam.

479
00:42:12,406 --> 00:42:14,408
(MÉLY BELÉLEGZÉS)

480
00:42:28,255 --> 00:42:29,756
(AJTÓZÁS)

481
00:42:29,881 --> 00:42:31,925
(zihálás)

482
00:42:47,733 --> 00:42:49,818
(SÍPÁS)

483
00:42:59,911 --> 00:43:01,079
anya.

484
00:43:04,249 --> 00:43:05,917
(Zokogva) Anya!

485
00:43:11,089 --> 00:43:12,424
(zihálás)

486
00:43:13,091 --> 00:43:15,177
(LIHEG)

487
00:43:21,349 --> 00:43:22,434
(CSÓK)

488
00:43:26,521 --> 00:43:28,690
(LIHEG)

489
00:43:37,115 --> 00:43:39,159
(Zörög)

490
00:43:40,118 --> 00:43:42,329
(Tovább liheg)

491
00:44:00,222 --> 00:44:01,306
(PÍGYKATTANTÁS)

492
00:44:07,896 --> 00:44:09,981
(REGZETT LÉLEGZÉS)

493
00:44:10,065 --> 00:44:12,067
(ZONGORZENE)

494
00:44:17,197 --> 00:44:19,241
(KARÁCSONYRA OTTHON LESZEK
JÁTSZÁS)

495
00:44:33,505 --> 00:44:34,589
(KUTYA UGAT)

496
00:45:29,728 --> 00:45:30,812
(A ZENE LEÁLL)

497
00:45:31,605 --> 00:45:32,939
Szia édesem.

498
00:45:33,315 --> 00:45:34,733
itt vagy.

499
00:45:36,234 --> 00:45:38,320
Visszajöttél.
Azt hittem, elhagytál.

500
00:45:39,112 --> 00:45:40,655
Soha nem hagynálak el.
Tudod ezt.

501
00:45:47,662 --> 00:45:48,914
Anya.

502
00:45:51,791 --> 00:45:53,668
Itthon vagyunk.
végre együtt vagyunk.

503
00:45:53,752 --> 00:45:56,129
Igen, édesem, örökkön-örökké.

504
00:45:56,922 --> 00:45:58,006
(NECSEN)

505
00:45:58,965 --> 00:46:01,092
(KARÁCSONYRA OTTHON LESZEK
JÁTSZÁS)

